Le Pingouin

Couverture

Informations générales :

Titre : « Le Pingouin ».

Nombre de volumes : 2. (La suite se nommant : « Les pingouins n’ont jamais froid »)

Auteur : Andreï Kourkov.

Traducteur : Natalie Amargier.

Editeur : Seuil.

Collection : Point.

Genre : Thriller.

Nombre de pages : 288.

ISBN : 2020477815

Prix : 7€20

Résumé :

A Kiev, Victor Zolotarev, journaliste au chômage, et son pingouin dépressif Micha, rescapé du zoo, tentent péniblement de survivre. Lorsque le patron d'un grand quotidien offre à Victor d'écrire les nécrologies de personnalités pourtant bien en vie, celui-ci saute sur l'occasion. Mais un beau jour, ces « petites croix » se mettent à disparaître à une vitesse alarmante... Crimes commandités par la mafia ou règlements de comptes politiques ?

Critique :

« Le pingouin » est un roman où l’on suit l’histoire sans réellement se lasser, le seul souci majeur étant la traduction approximative qui change certains prénoms ou certaines tournures de phrases car la langue originelle était le Russe. On s’attache petit à petit aux personnages malgré certaines envies de les faire, parfois, réagir autrement et nous posons à certains moments les mêmes questions que Viktor ou la petite Sonia quant à l’évolution elle suit un rythme qui laisse des doutes planés sur la suite de l’histoire.

Dès qu’on en sait un peu plus sur la vie en Ukraine de l’époque postsoviétique, nous comprenons mieux la noirceur du roman où la mafia est à l’honneur sans être clairement mise en avant et où les intellectuels tels que les auteurs sont mal vus dans la société car « ne servant à rien ». En allant plus en profondeur nous nous rendons même compte que Micha (le pingouin) est le reflet de son maître.

Nous ne saurons jamais comment ceux qui en veulent à la vie du « Groupe A » ou à Viktor auront appris que c’était lui l’auteur des textes, comment les personnes faisaient pour entrer et sortir si facilement de l’appartement de Viktor malgré que celui-ci était verrouillé de l’intérieur, si Micha le pingouin retournera dans sa « famille », si Viktor survivra finalement pour revenir en Ukraine plus tard et ce qu’il adviendra de Sonia et Nina… Sauf si nous nous attaquons à sa suite : « Les pingouins n’ont jamais froids ».

Notes :

Ecriture : 7,5/10 => Petit soucis de traductions, fort heureusement ils ne posent pas trop de problèmes si nous suivons bien l’histoire cela reste juste embarrassant...

Intrigue : 9/10 => Comme nous suivons Viktor nous ne savons guère ce qu’il se trame et cela grandit au fil du roman et des découvertes du protagoniste.

Compréhension : 7,5/10 => Il faut connaître un peu l’histoire de l’URSS pour bien tout comprendre, mais cela reste possible sans notion.

Personnages : 7,5/10 => Viktor est à contre-courant de la majorité des autres personnages, Sonia est attachante, mais on voudrait en savoir plus sur certains malheureusement ils meurent la majorité du temps…

Dessins : x/10 => Non noté, car le livre n’est pas illustré.

Total : 31,5/40 => 7,9/10

Comments

[Semara]

J'ai lu ce livre il y a belle lurette, je l'avais empreinté à la bibliothèque juste à cause du nom et j'ai vraiment adoré cette satire social, de l'ukraine/russie à cette époque etc.
J'ai d'ailleurs fini par acheter le livre ainsi que sa suite.
Je le relirais à l'occasion pour le chroniquer aussi.
La traduction ne m'avait pas tant gêné que ça à l'époque, en même temps, je ne connais pas la version originale. Faudrait que je relise pour voir s'il y a des incohérences etc.

[Semara]

En même temps, j'ai l'impression que les polars satiriques ne sont pas très populaire.
Ca me fait pensé à un livre que j'ai lu très récemment "Le très corruptible mandarin" de Qui Xialong, bon niveau policier en lui même, j'ai trouvé ça pas intéressant, mais d'un point de vu satirique de la chine après Mao, c'est excellent, surtout que c''est le point de vu d'un auteur qui vie hors de Chine.
Mais c'est dommage que ce genre ne soit pas populaire, car ils sont vraiment intéressants pour avoir un point de vue sur le pays à travers du vécu ou quelqu'un qui provient du pays et non via l'image que les médias nous en donnent et qui diffèrent de la réalité.

[Saked]

Je l'ai lut pour mes cours et il est vrai que c'est une bonne satire sociale de deux pays de notre ex-URSS.
Je n'ai pas encore sa suite, je pense que j'irai me l'acheter dès que je saurai (sinon... Commande internet ! Le bonheur de vivre en pleine campagne - -")
Niveau traduction c'est surtout parce que ma prof de français n'a pas arrêter de nous dire les erreurs qu'on les trouvaient sans soucis, mais bon ce n'est pas vraiment problématique.

Ce qui est surprenant c'est que de toute ma classe (24 têtes et donc 25 avec la prof) nous n'étions que 3 à apprécier le livre. (Et que la dite prof à cru que j'avais été chercher mes info' sur les personnages sur internet alors que je m'étais cassé la tête en fouillant ^^")